-
1 hide one's head
скрывать своё унижение; прятаться, скрываться, не показываться (особ. от стыда) [выражение hide one's diminished head создано Дж. Мильтоном; см. цитату]O thou that with surprising glory crown'd, Look'st from thy sole dominion like the God Of this new world; at whose sight all the stars Hide their diminished heads... (J. Milton, ‘Paradise Lost’, book IV, stanza 35) — О солнце, в венце своей великой славы, Одно в своих владеньях, как господь, На этот мир взирающее новый. Ты, пред которым все тускнеют звезды И преклоняют голову свою... (перевод Н. Холодковского)
Brutus: "The name of Cassius honours this corruption And chastisement does therefore hide his head. " (W. Shakespeare, ‘Julius Caesar’, act IV, sc. 3) — Брут: "Пороку имя Кассия - защита. Оно тебя от кары ограждает." (перевод И. Мандельштама)
Hide your heads, ye young Romeos and Leanders, this blasé old beau loves with an hysterical fervour that requires four adjectives to every noun to properly describe. (J. K. Jerome, ‘Idle Thoughts of an Idle Fellow’, ‘On Being in Love’) — Придется вам сникнуть, юные Ромео и Леандры. Этот всем пресыщенный, убеленный сединами кавалер обожает возлюбленную с таким необузданным пылом, что для того, чтобы все это должным образом описать, потребуется четыре прилагательных перед каждым существительным.
-
2 hide one's light under a bushel
зарывать свой талант в землю; скрывать свой ум, свои таланты, быть излишне скромным [этим. библ. Matthews V, 15]Personality, of course, you must have, though without real eccentricity; but it must not be personality which hid its light under a bushel. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. VII) — К этому, конечно, требовалась и некоторая оригинальность, без излишних, однако, чудачеств, и оригинальность эта должна быть выражена весьма ярко.
...he liked also being seen and being congratulated on growing up such a fine-looking and fortunate young fellow, for he was not the youth to hide his light under a bushel. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. II) —...ему нравилось также, когда односельчане подходили к нему и поздравляли с тем, что он стал таким красивым и преуспевающим. Ибо он не принадлежал к тем молодым людям, которые страдают излишней скромностью.
Men who can thus turn culture into cash are seldom permitted to hide their light under a bushel in capitalist society. (U. Sinclair, ‘The Goose-Step’, ch. LX) — В капиталистическом обществе людям, которые так ловко умеют превращать культуру в наличные, редко позволяют зарывать свой талант в землю.
Large English-Russian phrasebook > hide one's light under a bushel
-
3 hide one's head in the sand
Concise English-Russian phrasebook > hide one's head in the sand
-
4 hide (one's) head
Макаров: не знать, куда деваться от стыда, прятать глаза, стыдиться, укрываться -
5 hide (one's) head in the sand
Макаров: зарывать голову в песок, придерживаться страусовой политики, прятать голову в песокУниверсальный англо-русский словарь > hide (one's) head in the sand
-
6 hide (one's) light under a bushel
1) Общая лексика: скрывать свои способности2) Религия: держать свет под спудом, зарывать свой талант3) Макаров: быть излишне скромным, скрывать свой ум и талантУниверсальный англо-русский словарь > hide (one's) light under a bushel
-
7 hide one's diminished head
Общая лексика: смутиться, смущаться, стыдиться, устыдитьсяУниверсальный англо-русский словарь > hide one's diminished head
-
8 hide one's feelings
Общая лексика: скрывать свои чувства -
9 hide one's head
Общая лексика: не показываться (особ. от стыда), прятаться (особ. от стыда), скрывать своё унижение -
10 hide one's light under a bushel
1) Общая лексика: зарывать свой талант в землю2) Библия: держать свет под спудом (в землю), зарывать свой талант (в землю)Универсальный англо-русский словарь > hide one's light under a bushel
-
11 hide one's talents in a napkin
Общая лексика: зарывать талант в землюУниверсальный англо-русский словарь > hide one's talents in a napkin
-
12 hide one's face
להתבייש, להסתיר את פניו, לכבוש פנים* * *◙ םינפ שובכל,וינפ תא ריתסהל,שייבתהל◄ -
13 hide one's light under the bushel
yeteneğini gizlemek, örnek olmak istememekEnglish-Turkish dictionary > hide one's light under the bushel
-
14 hide one's light under the bushel
yeteneğini gizlemek, örnek olmak istememekEnglish-Turkish dictionary > hide one's light under the bushel
-
15 hide one's face
zijn gezicht verbergen, zich schamen -
16 hide one's face
skämmas, dölja sitt ansikte -
17 hide one's diminished head
смущаться, стыдиться -
18 hide one's feelings
-
19 hide one's head
не показываться, прятаться, скрывать свое унижение -
20 hide one's light under a bushel
держать свет под спудом, зарывать свой талант в землюНовый англо-русский словарь > hide one's light under a bushel
См. также в других словарях:
hide\ one's\ face — • hide one s face • hide one s head v. phr. 1. To lower your head or turn your face away because of shame or embarrassment. The teacher found out that Tom had cheated, and Tom hid his head. When Bob said how pretty Mary was, she blushed and hid… … Словарь американских идиом
hide\ one's\ head — • hide one s face • hide one s head v. phr. 1. To lower your head or turn your face away because of shame or embarrassment. The teacher found out that Tom had cheated, and Tom hid his head. When Bob said how pretty Mary was, she blushed and hid… … Словарь американских идиом
hide one's light under a bushel — {v. phr.} To be very shy and modest and not show your abilities or talents; be too modest in letting others see what you can do. * /When Joan is with her close friends she has a wonderful sense of humor, but usually she hides her light under a… … Dictionary of American idioms
hide one's light under a bushel — {v. phr.} To be very shy and modest and not show your abilities or talents; be too modest in letting others see what you can do. * /When Joan is with her close friends she has a wonderful sense of humor, but usually she hides her light under a… … Dictionary of American idioms
hide one's light under a bushel — ► hide one s light under a bushel keep quiet about one s talents or accomplishments. [ORIGIN: with biblical allusion to the Gospel of Matthew, chapter 15.] Main Entry: ↑hide … English terms dictionary
hide\ one's\ head\ in\ the\ sand — • hide one s head in the sand • bury one s head in the sand • have one s head in the sand To keep from seeing, knowing, or understanding something dangerous or unpleasant; to refuse to see or face something. If there is a war, you cannot just… … Словарь американских идиом
hide one's identity — index camouflage, disguise Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hide one's head in the sand — or[bury one s head in the sand] or [have one s head in the sand] To keep from seeing, knowing, or understanding something dangerous or unpleasant; to refuse to see or face something. * /If there is a war, you cannot just bury your head in the… … Dictionary of American idioms
hide one's head in the sand — or[bury one s head in the sand] or [have one s head in the sand] To keep from seeing, knowing, or understanding something dangerous or unpleasant; to refuse to see or face something. * /If there is a war, you cannot just bury your head in the… … Dictionary of American idioms
hide one's light under a bushel — phrasal : to be excessively modest : conceal one s abilities : shrink from public notice a fine poet who hid her light under a bushel * * * hide one s light under a bushel To keep quiet about or conceal one s talents or abilities • • • Main Entry … Useful english dictionary
hide one's head — phrasal 1. obsolete : to take shelter or refuge alack the heavy day when such a sacred king should hide his head Shakespeare 2. : to keep silent for fear of reproach the pessimists hid their heads at the opening of the new century Oscar Handlin * … Useful english dictionary